Olio santo!
Spostati!
È finita?
Sì.
Sì, e scusi il casino.
Avete appena distrutto un peluche malvagio che voleva uccidermi, va bene così.
Alan?
Tutto bene?
- Ciao, Jay. - Ho sentito un trambusto e...
Ma che... ma...
cavolo?
- È stato un... - Sono stati loro?
- No era... - Un prodotto difettoso.
Sì, a volte le batterie che hanno...
i dinosauri giganti di peluche esplodono così.
Sì, non bisogna comprare nulla da Mooselyvania.
Già.
Okay.
Ragazzi, lui è Jay, il pezzo grosso dei dintorni.
È praticamente proprietario di tutto, il locale cinese, la lavanderia a gettone.
Bene, bene, bene, davvero fantastico.
Ci date un attimo?
- Certo. - Bella copertura.
Ma che cavolo era?
Siamo arrivati qua perché vedevano un lucertolone
e l'abbiamo seguito qui, ma chi sapeva che avremmo...
Ucciso Barney?
- Già. - Però è stato piacevole, no?
- Forse era un oggetto maledetto. - Ma non si comportava come tale.
Dovremmo indagare.
È tutto a posto?
Sì, sì, a posto.
Sì, ce ne stavamo andando.
Aspettate.
Ragazzi...
mi avete salvato la vita.
Prendete tutto quello che volete.
Non potremmo mai, siamo lieti di aver aiutato.
Un attimo...
qualsiasi cosa?
Dean...
che cosa ridicola.
Darcelo lo ha fatto contento.
- Dove lo metterai? - E anche io sono contento.
- Fa' piano. - Cosa?
- Lei è fragile. - Lei...
- Da quella parte, dirigo io. - Cosa?
Sì, Dean...
Bello, sta' attento.
Ehi, che stai facendo?
- Una ricerca. - Okay.
Sai, la cosa è strana, non riesco...
a trovare niente su un oggetto stregato che attacchi...
fisicamente le persone.
Bello, è tutto finito, okay?
Fa' come Elsa...
lascia perdere.
"Fa' come Elsa"?
No?
Vieni, devo farti vedere una cosa importante.
Dai.
Eccoti...
la Dean-caverna.
O la Fortezza della Deanitudine, sto cercando ancora...
di decidere.
Abbiamo il biliardino, il jukebox, dischi in vinile, ovviamente...
Doppie poltrone reclinabili, e, ovviamente...
il bar, devo ancora finirlo, ci sarà un frigo per le birre perché...
beh, ci vuole.
E, infine...
il pezzo forte della collezione.
Okay, aspetta un attimo.
Quando hai fatto tutto questo?
Per le cose importanti il tempo si trova, Sammy.
Adesso proviamo questa bestia, eh?
Che cavolo è?
Dean? Ma che cavolo...
- Sei un cartone! - Sei un cartone!
- Sono un cartone! - Sono un cartone!
Questo è... okay, okay, okay.
È un sogno, deve per forza.
Bello!
Non è un sogno.
Porca vacca.
Quella, quella...
hai visto quella luce. Siamo stati risucchiati dentro la TV?
O forse è una cosa angelica.
Oppure, l'Illusionista.
No, è morto.
Lo è davvero?
Dean, ma che cavolo è?
Non lo so, Sam, io...
Come ci è arrivata qua la macchina?
Le chiavi che avevo in tasca?
O forse, dici sul serio?
È quello che ti colpisce della faccenda? Okay.
Senti, siamo dei cartoni?
Sì. È pazzesco?
- Sì. - È molto più che strano.
Già, ma il molto più che strano è la nostra specialità, quindi...
qualsiasi cosa sia ne verremo a capo.
Questo è un caso, quindi lavoriamoci sopra.
E come?
Come sempre.
Ci mettiamo in viaggio.
Una gelateria?
- Sul serio? - Senti, entriamo, chiediamo in giro...
vediamo cosa ne caviamo.
Oddio.
Ma quella, quella, quella è...
È la Macchina del Mistero.
Non siamo in un cartone qualsiasi.
Siamo dentro Scooby-Doo!
Supernatural 13x16 - Scoobynatural -
Traduzione: Asphyxia, Elanor, Ayachan, liddel_alien, TerryB, Tiss
Revisione: LordThul www.subsfactory.it
È l'incredibile Scooby Gang!
Ecco a voi quattro frappè.
Fantastico, siamo bloccati in un cartone con un cane parlante.
Non un cane parlante qualsiasi, il cane parlante.
Il più famoso cane parlante della storia.
Forza, andiamo!
Daphne è mia.
Accipicchia! Quella musica era davvero forte.
Cavolo. È un sogno che diventa realtà.
Sognavi di uscire con la Scooby Gang?
Sam, crescendo per strada...
non importava dove papà ci trascinasse, non importava cosa facessimo...
c'era sempre una TV.
E sai cosa andava sempre in onda in TV?
Scooby-Doo.
Questi ragazzi...
sono stati per noi dei dannatissimi modelli.
Tranne Fred. Lui è un cazzone.
Lui è... Cosa?
Pensaci un po'...
facciamo la stessa cosa.
Andiamo in luoghi spettrali...
risolviamo misteri, combattiamo fantasmi.
Sì, solo che i nostri fantasmi non indossano maschere...
e non abbiamo un cane parlante.
Non saprei.
Insomma, Cass è simile a un cane parlante.
Allora...
come sto?
- Bidimensionale. - Perfetto!
Ciao.
Io sono Dean. Mio fratello, Sam.
Vi dispiace se ci uniamo a voi?
Certo che no! C'è spazio.
Io sono Fred.
Loro sono Velma, Shaggy, Scooby e...
Daphne.
Enchanté.
Ovvio che vi conosciamo.
Siete famosi.
Famosi?
L'unica cosa per cui siamo famosi è la nostra abilità nel mangiare.
HOT-DOG PIÙ GRANDE DEL MONDO
PASTICCIO PIÙ GRANDE DEL MONDO
Sbaglio o sembra che stiate festeggiando qualcosa?
È così! Abbiamo appena scoperto che Scooby è stato nominato erede di una fortuna...
lasciatagli da un vecchio colonnello del Sud.
Scooby l'ha salvato dall'annegare...
in uno stagno.
Sono un eroe.
- Scooby. - Okay, okay.
Ma adesso è morto, giusto?
Già.
Cancro.
Scusateci un secondo.
Ehi, potresti tirare quel manico fuori dalle tue...
parti basse...
- e stare al gioco? - Stare...
Non ci sono parole su questo giornale, Dean.
Dovremmo provare ad uscire da qui, e invece tu...
- vuoi fare amicizia con Sansone. - Come ti permetti!
E provarci con Daphne, nonostante sia chiaro che stia con Fred.
Si sta accontentando, okay?
Daphne potrebbe avere molto di meglio.
L'ultima volta che siamo finiti in TV, siamo usciti interpretando i nostri ruoli.
Probabilmente qui è la stessa cosa.
La banda sta per scoprire un mistero.
Non saprei, banda.
Sembra che possa essere l'inizio di un mistero.
Sapete...
Sam ed io...
siamo anche noi dei risolutori di misteri.
Vi dispiace se vi seguiamo?
È proprio una splendida idea. Infatti...
penso sia il momento di mettersi in marcia.
Sai cosa significa?
Pranzo a sacco! Pranzo a sacco!
Cavolo, sì!
Sam! Sam!
Guarda quant'è grande la mia bocca!
Ehi, perché non ci seguite fino alla dimora del colonnello?
Non saprei, Freddie.
Non sono sicuro che Baby possa andare così piano.
La Mystery Machine va più veloce di quel che sembri.
Davvero? Vediamo chi arriva primo.
O sei un... pollo?
Sono pronto se tu lo sei.
Ehi, perché odi Fred così tanto?
Pensa di essere figo...
coi suoi capelli perfetti, il suo atteggiamento positivo...
quello stupido foulard.
Andiamo!
Ti sei appena fatto battere da un microvan?
Il semaforo era rosso! Il semaforo...
Fred!
Ecco quello che penso...
parlando aerodinamicamente, non esiste che Baby possa perdere contro...
quello.
A meno che Fred non abbia barato, e ovviamente l'ha fatto.
Amico...
lascia perdere.
No!
"Una Notte di Terrore."
- Cosa? - L'episodio in cui siamo finiti.
L'ho visto qualcosa come un milione di volte.
Un attimo di attenzione, signori.
Come voi tutti sapete...
io sono Brivido...
l'avvocato del defunto colonnello Sanders.
Fa' silenzio.
Il mio cliente era un po' eccentrico.
L'unica istruzione datami è quella di farvi ascoltare questo disco.
Sì! Un classico vinile.
Un saluto a tutti!
Cugino Simple, nipote Norble...
dolce cugina Maldahyde, cugino Slicker...
e il mio vecchio amico Scooby-Doo.
Riceverete tutti la stessa somma di un milione di dollari...
purché passiate la notte nella mia vecchia casa di famiglia.
Un'ultima cosa...
la casa è infestata.
- Infestata? - Infestata?
Esatto, infestata.
Se non riuscirete a passare la notte qui...
la vostra parte della mia eredità andrà agli altri.
E adesso, buonanotte e sogni d'oro a tutti.
Oh, cavoli.
Che razza di stramboide organizza tutto questo?
Cioè, passare la notte in una casa infestata per un milione di dollari?
Non può essere legale.
Sam, andiamo. La casa non è davvero infestata.
- Io non... - E cose del genere succedono sempre.
Sì, certo, forse in un car...
Ehi, che problemi hai?
Non sanno di essere in un...
la parola con la C.
E noi non gli diremo niente.
Da dove veniamo, dei mostri. Nulla. Capito?
Sono puri e innocenti...
e buoni e non glielo porteremo via.
Senti, se hai visto l'episodio, perché non saltiamo alla fine?
Perché, a volte, la parte migliore è il viaggio...
non la destinazione.
Oppure vuoi solo più tempo per provarci con Daphne?
Non rovinarmi tutto!
Ritornerò qui domani mattina...
per scoprire chi di voi ce l'ha fatta.
Sempre che ce la facciate.
- Alla fine è lui quello cattivo. - Ma non mi dire.
Sono le dieci, suggerisco di andare a dormire.
Allora, Daphne...
una vecchia casa, piena di spifferi.
Cosa ne dici di dormire insieme?
Oh, Dean! I ragazzi e le ragazze non dormono nella stessa stanza, sciocchino!
Andiamo, Velma.
Immagino tu sia con me, campione!
Grandioso!
Non aver paura, Scooby. Passeremo la notte con te.
E ora, tutti a nanna.
Stai indossando una camicia da notte?
Si chiama vestaglia da notte.
Detto tra noi, è comodissima.
È come se fossi avvolto in un abbraccio.
Quei nuovi tipi sono simpatici.
Certo, Dean è a posto. Ma quel grosso scemotto è proprio tonto.
"Infestata dai fantasmi"! Come se esistessero davvero!
- Cosa? - Niente. Solo...
credevo che ti piacessero i grossi scemotti.
Hai intenzione di fare solo quello? Mangiare?
Tranquillo. Tra pochi minuti scopriremo che il cugino Simple è scomparso,
la gang penserà che sia un fantasma,
ma in realtà, sono gli avvocati Brivido e Raccapriccio travestiti.
- Te l'avevo detto. - Forza, gang! Andiamo a controllare!
Oh, no!
Aspetta, aspetta, aspetta. No, i fantocci vengono fuori più tardi.
Dean, questo non è un pupazzo. È sangue!
È morto! Intendo che è morto davvero!
Accipicchia!
Caspiterina!
Cavolo!
Porca puttana!
Beh, gang, sembra che abbiamo un altro mistero per le mani!
Stai scherzando, Fred?
Amico, un tizio è morto. Abbi un po' di rispetto.
Già, Fred. È proprio uno stronzo.
- Vero, Daphne? - Veramente, no.
Dovremmo cercare delle prove, tipo impronte digitali, o fluidi!
Fluidi?
Amico, non succede così nell'episodio!
Ricordo tutto quello che succede su Scooby-Doo,
e nessuno è mai stato pugnalato alla schiena e finisce in una pozza di sangue!
Già. Sì, okay.
Allora, se quel tipo può morire davvero, in questo cartone...
significa che possiamo farlo anche noi.
Chi se ne frega se moriamo noi. Scooby-Doo potrebbe morire!
E questo non può succedere, non finché ci sono io!
Mi farei sparare per quel cane.
Ci dev'essere una spiegazione logica per quello che sta succedendo.
A parte un fantasma che ci sta dando la caccia, per ottenere un'eredità?
Già, quello che ha detto lui.
Che cosa se ne farebbe un fantasma, dei soldi?
Precisamente. E, inoltre, i fantasmi non esistono.
Perciò, quando elimini l'impossibile, ciò che resta, per quanto improbabile sia,
- deve essere la verità. - Guardate!
Preso!
Non oggi, maledetto mostro!
- Cass? - Cass?
Conoscete questo tipo?
Sì, sì. È un nostro amico.
Grandioso!
Castiel, la Scooby Gang.
Castiel? Sembra il nome di un'ottima pizzeria italiana!
È un piacere conoscervi.
Anche per noi.
Sam, Dean, questo cane parla.
- Proprio così. - Cass, come sei arrivato qui?
Beh, vi stavo cercando, nel bunker, quando...
Sam? Dean?
Sono appena tornato dalla Siria, con un frutto dell'Albero della Vita.
A guardia dell'albero c'era un branco di djinn. Li ho uccisi quasi tutti...
e ho negoziato con gli altri.
Penso di essere...
tecnicamente, sposato con la loro regina, ora.
C'è nessuno?
Sam?
Ehi, perché non ci seguite fino alla dimora del colonnello?
- Non saprei, Freddie. - Dean?
Non sono sicuro che Baby possa andare così piano.
La Mystery Machine va più veloce di quel che sembri.
Davvero? Vediamo chi arriva primo.
O sei un... pollo?
Sono pronto se tu lo sei.
Ehi, perché odi Fred così tanto?
Pensa di essere un fico, coi suoi capelli perfetti,
il suo atteggiamento positivo...
quello stupido foulard. Andiamo!
Ho visto delle scintille viola, poi un lampo...
e quando mi sono ripreso, mi trovavo in questo strano...
mondo. Vi ho visti scappare...
- Ehi! - ed è da allora che cerco di raggiungervi.
Hai visto delle scintille viola?
Dean, è come con il dinosauro imbottito assassino.
Ed erano entrambi in quel banco dei pegni.
Magari, è tutto collegato.
"Dinosauro imbottito assassino"?
Non intendevo un vero...
È il titolo del libro che stiamo scrivendo. Già, parla di...
dinosauri imbottiti assassini. Si chiama...
"Il dinosauro imbottito assassino
innamorato."
Ottimo titolo.
Già. Ottimo titolo.
Beh, se non è lui il responsabile della morte del cugino Simple, allora chi è stato?
Qualcuno accenda il riscaldamento, ragazzi. Sta diventando freddo!
No! No!
Sam.
Un fa... un fantasma!
Forza, Sam. Tocca a noi.
Preso!
Aspetta, com'è possibile?
F...f...f...fantasma!
Ragazzi, no. Non è un fantasma.
Ah, no? E allora come ha fatto a passare attraverso quella parete?
Beh, probabilmente c'è una porta segreta.
Beh, qualsiasi cosa fosse, ora è sparito.
Sembra che venisse da qui.
Così non va bene.
Penso di stare per vomitare.
Forza, gang!
Allora, succede spesso che si allontanino così da un cadavere oppure...?
Sam, le zone fredde, le luci che sfarfallano...
era un fantasma, il nostro tipo di fantasma.
Credo che questo cartone sia infestato.
Va bene, "Compitino perfetto" Fred...
qual è il piano?
Dovremmo separarci e ispezionare la casa in cerca di indizi.
E sarebbe un piano?
Non credo che dovremmo dividerci.
Per me e Dean sarà più facile tenervi al sicuro se restiamo insieme.
Sul serio, Sam?
Non mi aspettavo che un tipo con delle spalle così larghe fosse un fifone come Shaggy.
Senza offesa, Shaggy.
Tranquilla, non mi offendo.
Se è un fantasma vero, questi qui sono nei guai.
Non possiamo permettere che gli succeda nulla.
Infatti. Quindi, per ora, seguiamo gli ordini di quello col foulard.
Io sono in squadra con Daphne!
Fantastico! Saremo noi tre da soli!
Sam e io controlliamo la soffitta!
Insomma, a meno che tu non abbia troppa paura.
Cosa? No... non...
controlliamo la soffitta.
Allora, credo che restiamo io e il vecchio Scoob con te, Castiel.
Fantastico. Una volta guidavo eserciti e ora faccio squadra con
un filisteo trasandato e un cane parlante.
Allora, immagino che questo sia il tuo primo mistero.
Quindi, se potessi evitare di sbattere quelle enormi spalle da atleta
contro tutti gli indizi, sarebbe fantastico.
Perché continui a parlare delle mie spalle?
Oh, io...
Forse era quello il fantasma.
Senti, non dovrei dirtelo...
ma i fantasmi esistono.
Io e mio fratello li cacciamo. Assieme ai lupi mannari, e ai vampiri e ai demoni, e...
Abbiamo salvato il mondo.
Un sacco di volte.
Senti, Sam, la questione è semplice. I mostri non sono altro che criminali in maschera...
di solito sono imprenditori edili senza scrupoli.
Primo, esistono truffe immobiliari migliori...
- e secondo... - Ehi, guarda! Un indizio!
- Che strano. - Che strano.
Immagino che abbiamo notato entrambi che questi giocattoli sono la sola cosa quassù
- che non è coperta di polvere. - Veramente, io ho notato questo.
Ectoplasma.
Se lo lasciano dietro i fantasmi.
Oh, falla finita.
Non puoi veramente credere ai fantasmi.
Te l'avevo detto.
Non è un f...
Probabilmente sono luci di Natale e del filo da pesca!
Allora, Daph...
di solito non devo farlo, ma...
- cosa cerchi in un ragazzo? - Oh, non saprei.
Forza, sincerità...
e un foulard non sarebbe male.
Ehi, aspettate un attimo.
Guardate quel libro.
Ci sono un sacco di libri qui, Dean.
No, quello lì.
Quello che non è dipinto nello sfondo del car...
della libreria. La libreria.
Scusate.
Credevo potesse essere una specie di passaggio segreto o...
Daphne...
stai bene?
Forse dovrei darti una controllata, per stare sicuro.
Che cacchio!
Ehi, qualcuno ha aperto una finestra?
Sì, fa freddo qui.
Non ho mai visto un fantasma indossare un costume tanto ridicolo.
Correte! Correte!
Ehi!
Ragazzi!
Dobbiamo fermare questo fantasma.
Ce l'avevamo quasi fatta. Dean gli teneva la coscia!
- Che cosa? - L'avevo quasi preso, è quel che conta.
Ragazzi, andiamo. Per l'ultima volta: non esistono i fantasmi!
Oh, no!
Quel costume sembra veramente... vero.
- Lo prendo io! - Fred, no!
Fred!
Ecco, è il nostro segnale per svignarcela!
Corri!
Shaggy!
Dean! Ferro!
Cos'è successo?
- Dov'è Shaggy? - Quaggiù!
Mi date un aiutino?
Shaggy!
Scooby!
- Scooby! - Preso!
Tu hai preso me, chi prende te?
Shaggy!
Shaggy! Stai bene?
Vi sembra che stia bene?
Sembra che abbia il braccio rotto.
Cosa? Non è...
Ho saltato da un biplano in un museo e neanche un graffio!
Com'è possibile?
Non lo so. Io...
- Qualcosa mi ha sbattuto contro il muro. - Fili. Probabilmente con dei fili.
Ma ti pare! Ho un braccio rotto qui!
Shaggy, tieni duro.
Fred, dammi il tuo foulard.
Dean...
dobbiamo dirgli la verità.
Quale verità?
La verità...
sul fantasma.
Sentite...
questo fantasma non è come quelli che avete incontrato.
È reale.
È un fantasma vero.
Non sono sicuro di capire.
Non si tratta di un tizio con una maschera e un costume.
È uno spirito vendicativo che è tornato dal regno dei morti.
Ecco la verità.
Quindi, tutto quello che mi hai detto è vero?
Lupi mannari? Vampiri? Demoni?
Pensavo di essere cieca senza occhiali.
Ma ero cieca comunque.
Come ho fatto ad essere così stupida?
Insomma, cioè...
Non facevamo che fermare imprenditori edili, quando potevamo dare la caccia a Dracula!
Ma scherziamo? La mia vita non ha più senso!
Se esistono i fantasmi, vuol dire che esiste un aldilà!
Paradiso! Inferno!
Finirò all'inferno?
Ve lo dicevamo ogni santa volta!
Ma avete mai dato retta a me e Scooby? No!
- Siamo spacciati. - Dateci un taglio!
Forza! La Scooby Gang non ha mai esaurimenti nervosi.
Forse non avete mai avuto a che fare con il sovrannaturale,
ma avete battuto dei mostri!
Veri pazzoidi!
Avete fermato Zeke e Zeb. Shaggy era riuscito a capire che
gli squali del pirata con la maschera di ferro, erano solo missili camuffati da squali.
E il Cavaliere Nero?
Mamba Wamba?
- Space Kook. - Lo sapevo!
Piace anche a te!
Space Kook, il clown fantasma.
Minatore 49.
Avete affrontato il pericolo senza pensare alle conseguenze.
Siete degli eroi. E insieme,
sconfiggeremo questo fantasma.
Siete con me?
- Sì! - Facciamolo!
Ma come faremo? Non sappiamo nulla su come affrontare fantasmi veri.
Non abbiamo i mezzi giusti o armi giuste.
Non importa. Le abbiamo noi.
Tieni, Velma, prendi questo.
Sam, sei impazzito? Non sanno come si usano.
- È uno Scooby-No. - Dean, dobbiamo fare qualcosa.
Insomma, ragazzi, voi siete fantastici!
Grazie, Fred.
Possiamo aiutarvi. Dobbiamo.
Sì, che potete, ca***!
Farete quello che sapete fare meglio: costruire una trappola.
Così dovrebbe andare.
Spiega, Freddy.
Vedi, Daphne ha bloccato con il sale tutte le uscite, tranne quella.
Il fantasma entrerà di là,
inciampando nella catena di ferro che attiverà l'ascia,
che taglia le corde che reggono le noci di cocco.
Dove ha trovato le noci di cocco?
Le noci rotoleranno,
facendo inciampare il fantasma, spingendolo verso lo scivolo di sapone,
e poi dritto nella lavatrice,
che verrà bloccata da quelle catene di ferro.
E con il fantasma in trappola,
potremo finalmente capire cosa fare.
Ora ci serve solo un'esca.
Pensi che il fantasma abbia deciso di andarsene?
- No, è ancora qui, non preoccuparti. - È proprio questo che mi preoccupa.
Te l'avevo detto che non avrebbe funzionato.
Le trappole di Fred non funzionano mai. Daph, piano B!
Via con l'operazione "Topi di Biblioteca".
Bel colpo, Scoob! Vai con un altro.
Scooby, ora!
È un cerchio di sale. Sei bloccato.
Lasciami andare!
Lo farò, scintillone.
Ma prima devi dirci chi sei.
È...
un bambino.
Sì, un bambino fantasma terrificante. Facci l'abitudine.
Ma aspetta un attimo.
Perché cerchi di ucciderci?
Non voglio farlo.
Non volevo fare del male a nessuno.
Ma l'uomo cattivo mi costringe a farlo.
L'uomo cattivo?
Si chiama Jay.
Il tizio del banco dei pegni.
Quando sono morto...
la mia anima è rimasta legata a un coltellino.
Me l'aveva dato mio padre.
Significava molto per me.
Quando Jay mi ha trovato...
mi usava per...
A volte, sono così arrabbiato...
distruggo tutto, faccio del male alle persone.
Ma non voglio.
Voglio solo rivedere mio padre.
Mi dispiace.
Ha sbagliato a farti questo.
Non era colpa tua.
Se ci riporti al mondo reale,
potremo liberarti.
Giura!
Te lo giuro, dovessi...
Sai cosa intendo.
Devo... devo costruire un'altra trappola?
Posso usare il fucile!
Io posso usare due fucili!
Avvertite me e Scoob quando è tutto finito!
Già!
Okay, okay, ehi, datemi un secondo. Non possiamo lasciarli in quelle condizioni.
Ragazzino, ci serve un favore.
L'avete rispedito in quell'inferno da dov'è arrivato?
Sentite, è tutto sotto controllo.
Uccidetelo con il fuoco!
Datevi una calmata, ragazzi. Ci sbagliavamo.
Che cosa volete dire?
Velma aveva ragione.
Dite davvero?
Non si trattava di un vero fantasma. Siamo stati ingannati.
Ma non tu, vero, Velma?
Non lo so.
Ehi, ragazzi, fate quello che dovete fare.
Questa è la mia parte preferita.
L'avvocato Brivido?
Ma la cosa che volava...
Cavi.
E che mi dici di quando attraversava le pareti? E i cadaveri?
Beh, quello era solo un proiettore.
Per quanto riguarda i cadaveri...
Erano solo pupazzi, riempiti di sciroppo di mais?
- Esattamente. - Ma certo!
Brivido stava cercando di far scappare tutti dalla casa...
così si sarebbe potuto impossessare del patrimonio.
Giusto, ma il fesso è lui, perché i soldi sono inutili.
Sono banconote dell'epoca della guerra di secessione.
Beh, soldi che vanno, soldi che vengono.
Allora, avevo ragione. Te l'avevo detto, grosso scemotto.
Non esistono cose soprannaturali!
Sembra che avessi ragione, e ora lo sappiamo.
Ehi, il braccio non mi fa più male. Non penso fosse veramente rotto.
Sono ottime notizie!
Andiamo in gelateria a festeggiare!
Certo, Fred. E, ehi, non sei così male.
Sì, lo so. Grazie.
Allora...
- immagino che questo sia tutto. - Tutto cosa?
Non dire niente. Non sapremo mai cosa sarebbe potuto essere.
Freddy, aspettami!
Mi mancheranno le vostre parole sagge e le vostre anime gentili.
E a noi manca il respiro!
Grazie.
Mi avete mostrato l'importanza di una bella risata, in faccia al pericolo.
- Pericolo? Dove? - Usciamo di qui, amico!
È stato bello lavorare con te, Velma.
Anche per me, lavorare con te, Sam.
Che spalle!
Accipicchia!
Avrei dovuto sapere che Velma ci stava.
Sono sempre quelle più tranquille.
Siamo pronti.
Okay.
È stata una cosa assurda.
È stata la cosa più fica che mi sia mai successa!
E comprende le gemelle Cartwright.
Cos'hai fatto con le gemelle Cartwright?
Torno subito.
Non penso di volerlo sapere.
Beh, mi dispiace, dolcezza.
È ora di andare, ragazzino.
E l'uomo cattivo?
Non preoccuparti di lui.
Ce ne occuperemo noi, d'accordo?
IMMOBILE AD USO COMMERCIALE
Ne sei sicuro?
Senti, ti prenderai questo posto pagando una miseria.
Ma...
sono troppo vecchio per queste cose.
Se lo dici tu.
Solo altre due firme, e...
Non così in fretta.
È un foulard?
Sì.
Proprio così.
Che cosa ci fate voi due, qui?
Ehi, Alan, il tuo amico, qui,
sta facendo scappare la gente dalle proprietà così da poterle comprare a meno.
E sta usando il suo fantasma personale per farlo.
Vedi, metteva l'oggetto infestato, e poi lasciava che il fantasma facesse il lavoro.
Poi, possedevano qualcosa...
come un grosso dinosauro, o una TV bellissima e perfetta.
E terrorizzavano la gente al punto che non vedevano l'ora di vendere.
- Quando abbiamo iniziato a ficcanasare... - Dovremmo indagare.
- È tutto a posto? - Dove lo metterai?
Ci ha aizzato il suo fantasma da guardia.
- Fa' piano. - Cosa?
Lei è fragile. Dirigo io.
"Lei..."? Lei? Dici sul serio? Lei?
Ma ora, quello spirito...
è libero.
Stanno mentendo.
Stanno...
pensate che qualcuno ci crederà?
No, ecco perché abbiamo hackerato i tuoi conti correnti.
Sembra che non ti piaccia pagare le tasse, vero?
Se è bastato per Capone, sarà sufficiente per te.
Forza.
Velma aveva ragione.
Dopotutto, è stato un imprenditore edile senza scrupoli.
Non è giusto.
L'avrei fatta franca, se non fosse stato per quei ficcanaso!
L'ha detto!
- Ha detto la battuta! - Stia attento alla testa.
Scooby Dooby Doo!
Cosa stai facendo?
Beh, alla fine di ogni mistero risolto, Scooby guarda nella telecamera, e dice...
Dean...
non sei un cane parlante.
Lo so. Io...
Già.
No, ma andiamo! Sto bene con il foulard, vero?
No? Ragazzi? Dai, ragazzi!
Il rosso è il mio colore!
www.subsfactory.it